過激派のユダヤ教徒の学生たちによって建設された秘密のトンネルが、ブルックリンのシナゴーグと歴史的な『清浄の浴場』をつないでいることが、家主が夜に『怪しい音』を聞いたことで初めて発見された

2024年1月9日

過激派のユダヤ教徒の学生たちによって建設された秘密のトンネルが、ブルックリンのシナゴーグと歴史的な『清浄の浴場』をつないでいることが、家主が夜に『怪しい音』を聞いたことで初めて発見された

https://www.dailymail.co.uk/news/article-12942605/Inside-secret-tunnel-built-extremist-Jewish-students-linking-historic-cleansing-bath-Brooklyn-synagogue-discovered-homeowner-heard-suspicious-noises-night.html

新しいビデオが、宗教指導者たちとの奇妙な争いの中心にある、若い正統派ユダヤ教徒の男性グループによって掘られた「地下トンネル」を映しています。

このトンネルは12月にラビによって発見され、若者たちがクラウンハイツのハバド・ルバヴィッチ・シナゴーグから掘り進めたことに彼らは恐怖しました。

当初、地元のサイト「クラウンハイツ・インフォ」は、そのトンネルが通りの端にある女性用のミクヴァー（ユダヤ教の浴場）にまで続いていると報じていました。これは数軒離れた場所にあります。

しかし、その女性用ミクヴァーの運営者は、実際にはそうではなく、代わりにシナゴーグを使用されていない歴史的な男性用ミクヴァー（770イースタン・パークウェイ、シナゴーグの場所）とつなげていると言います。

ニューヨーク市警は、トンネルがどこに続いているのか、何に使われているのか、若い男性たちが何で告発されているのかをまだ正確には確認していません。

シナゴーグの関係者は、それがトンネルではなく、何年もの間非公式に進行している拡張工事の一部だと主張しています。関係者によると、若者たちは拡張工事の進行を待ちきれず、自分たちの手で問題を解決しようとしたのです。

地下トンネルの手すりに捨てられた衣服。 写真は火曜日、12月に紛争を最初に報じた地元サイト「クラウン・ハイツ・インフォ」によって共有された。

トンネルを映したビデオでは、シナゴーグの地下にレンガやその他の建築資材が散乱しているのが確認できる

若者たちが掘った場所の1つから、捨てられたビール瓶が発見された

ニューヨーク市警は昨夜、混乱を鎮めるために出動した後、シナゴーグで男性12人を逮捕した

シナゴーグ指導者らから過激派と評された若者たちは、逮捕を逃れるためにシナゴーグの壁を突き破った

シナゴーグの下のトンネルから出てくる男性の姿が見える　画像の男性がトンネルから出てくる瞬間

過激派は、建物を不安定化させた建設作業員によるトンネル埋め立てを阻止しようとしているのが見られる

問題のシナゴーグは、ブルックリンのクラウンハイツ地区にある770イースタン・パークウェイの住所にちなんで「770」として知られています。

これはハバド・ルバヴィッチ派の世界本部です。

この争いは、世界最大のハシディック・ユダヤ人のグループの一つであるハバド内の数十年にわたる分裂から生じたものと考えられており、この分裂はハバド・ルバヴィッチ運動とシナゴーグの指導者たちを対立させ、建物の所有権をめぐって争わせています。

この発見の結果、女性用のセクションは閉鎖されました。

ハバド・ルバビッチ運動の広報担当者は、若者らが「少し前に」隣接する敷地への「いくつかの壁」を突破したと述べた。

問題のシナゴーグは、住所がブルックリンのクラウン ハイツ地区のイースタン パークウェイ 770 番地にあるため、770 として知られています。 ハバド・ルバビッチ派の世界本部です。

昨夜、12人の男がシナゴーグで逮捕され、今もニューヨーク市警察の拘留中である

ハバド・ルバヴィッチのメディアディレクター、モッティ・セリグソン・ラビは、混乱の原因を「過激派の学生のグループ」に帰し、彼らが他の建物の壁を突破し、シナゴーグへの「不正なアクセス」を可能にするトンネルを建設したと非難しています。

「ルバヴィッチの職員は、ニューヨーク州の裁判所を通じて適切に施設を管理しようと試みましたが、残念ながら、裁判で一貫して勝訴しているにもかかわらず、プロセスは何年にもわたって引き延ばされています」とセリグソンは述べました。

「これは明らかに、ルバヴィッチ運動と世界中のユダヤ共同体にとって深く悲しいことです。私たちは、この聖なる場所の神聖さと礼儀を迅速に回復できることを願っています。」

シナゴーグを運営するヨセフ・ブラウン・ラビは、若い男性たちの行動を「恐ろしい」ものであり、この聖地に対する恥だと述べました。職員たちは、シナゴーグができるだけ早く再開されることを唯一の目標としていると述べています。

ニューヨーク市警察は若者たちをトンネルから外に出し、通路をセメントで埋めるよう呼び掛けられた。

月曜日、シナゴーグのメンバーらが内部の木製パネルをはがしてトンネルの入り口を露出させ、トンネルが埋まるのを防ぐために侵入した。

月曜日の午後、クラウンハイツの建物内で激しい場面が繰り広げられました。

昨夜若者たちはシナゴーグの壁を突き破り、そこから出ることを拒否した

当時、シナゴーグには数十人のユダヤ人の若者が集まっていた

セメント工事業者が、前夜にそのグループによって引き起こされた被害を修復するためにシナゴーグに呼ばれました。

ハバド・ルバヴィッチのニュースサイト「Col Live」は、トンネルを建設した若者たちを「メシヒスト」と呼び、これはメナヘム・メンデル・シュネルソン・ラビをメシアと信じる人々を指します。このウェブサイトはまた、そのグループは「主にイスラエルからの人々だ」と述べています。

CrownHeights.Infoによると、掘削者たちが掘り始めたミクヴァーは数年間使用されておらず、彼らが機材を隠すのに適した場所だったとのことです。

初期の報告によると、このグループの努力によって770の女性用セクションが「不安定に」なったとされています。

CrownHeights.Infoの報道によると、建設作業員がその地域で水道管のための溝を掘っている際にトンネルを発見しました。報告によると、トンネル掘削は2023年6月に始まったとのことです。

月曜日にセメントミキサーがトンネルを埋めるために到着したとき、若い正統派の男性たちは激怒し、秘密のトンネルの入口を隠していた木製の壁を引き裂き、トンネルが埋められるのを防ぐためにそこへ駆け込みました。

昨夜、その論争はシナゴーグ内で混乱に陥った

当時集まっていた人々の中には、ユダヤ人の少年や年配の男性もいた。 最終的に12人が逮捕された

ソーシャルメディアに共有されたビデオには、数十人のニューヨーク市警の警官が現場に出動し、怒った若者たちをトンネルの入口から押し戻そうとする様子が映っています。

何人かの男性はトンネルを通って再び押し戻ろうと試みる一方で、大勢の群衆が警察をやじっています。

シナゴーグの外では、ニューヨーク市警の警官たちが男性たちを押しとどめていました。

あるビデオでは、正統派の男性が警官にシナゴーグへの通行を妨げられていることについて異議を唱えています。警官は「アメリカではそういうことはしない」と答えました。

数時間後、ニューヨーク市警の警官たちが手錠をかけられた男性たちをトンネルから連れ出す様子が見られました。ビデオでは、少なくとも1人の地域住民がトンネルを利用して建物の外の歩道に出る様子も映っています。

ニューヨーク市警のスポークスマンはDailyMail.comに対し、「2024年1月8日の月曜日、午後3時30分頃、770イースタン・パークウェイの外で騒がしいグループについての911の通報に警察が応答しました。これは71分署の管轄内です。

「到着した警官たちは、何人かの個人が壁を壊して770イースタン・パークウェイに不法に侵入したことを知らされました。

「現時点で、いくつかの個人が拘留されたことが知られています。起訴は保留中です。

「この事件による怪我の報告はありません」と述べています。

ニューヨーク市警に逮捕され、手錠をかけられ連行される若者たちの写真

月曜日の夜、ハシディズム派の男性の群衆が建物の外に立つ

ニューヨーク市警は、建設作業員が働けるように建物から人を排除する作業を行った

警察の巡視車が、770イースタン・パークウェイの建物の外で見られます。

月曜日の夜、ニューヨーク市警の警察官が地域住民と話しているのが目撃される

ヨセフ・イエシャヤ・ブラウン・ラビ、コミュニティの主要ラビの一人は、若い男性たちを非難しました。

彼は彼らが「聖なる壁を破壊し、汚す準備をして」現場に現れ、彼のコミュニティの他のメンバーに対して「あらゆる方法と強い言葉で彼らを非難するよう」呼びかけました。

ブラウンは彼らが「シュール（シナゴーグ）」を破壊したことに恐怖を感じたと述べました。

彼は「シュールを破壊し、壊すことは - 危険な側面はもちろん、宗教的な側面を無視しても - 信じられない」と述べました。

ブラウンは、若い男性たちの行動が彼のコミュニティにとって「痛ましい」ことだったと言いました。

「彼らは自分の位置を知る必要があります。その言葉の多くの意味で、彼らの場所に戻るべきです」と彼は結論づけました。



翻訳：GPT4