https://web.archive.org/web/20130221103736/http://www.shtfplan.com/headline-news/major-security-firms-detect-new-trojan-capable-of-disrupting-power-plants-oil-refineries-and-other-critical-infrastructure-networks_10192011?replytocom=206875
セキュリティ研究者らは、悪名高いスタックスネットワームと恐ろしいほど類似した新しいトロイの木馬を検出しました。このトロイの木馬は、発電所、石油精製所、その他の重要なインフラネットワークを制御するコンピュータを妨害する可能性があります。セキュリティ企業シマンテックが「Duqu」と名付けたこのトロイの木馬は、そのコードから判断すると、昨年7月にイランの核燃料処理施設を機能不全に陥れるのに使用されたスタックスネットワームと同じ作者によって書かれたものとみられます。...「Duquはスタックスネットと多くのコードを共有していますが、ペイロードは全く異なります」と、セキュリティ企業シマンテックの研究者らは同社のセキュリティレスポンスブログに書いています。Duquは、SCADAシステムを直接ターゲットにするのではなく、「産業用制御システムメーカーなどの企業から情報データや資産を収集し、将来、別の第三者に対してより容易に攻撃を行えるようにします。攻撃者は、将来の産業制御施設への攻撃に役立つ設計文書などの情報を求めているのです。」研究者らは、「Duquは、本質的に、将来のスタックスネットのような攻撃の前兆となるものです」と付け加えています。出典：フォックスニュース
スタックスネットは非常に高度なもので、イランの核施設でウランを濃縮するために使用される物理的な遠心分離機をクラッシュさせたことを覚えているかもしれません。スタックスネットは、ソフトウェアとハードウェアの脆弱性を悪用し、ソフトウェアインターフェースを制御することで、イランの研究施設のエンジニアに対して、すべてが適切に機能していると報告していましたが、バックグラウンドでは、ハードウェアが故障するまで制御不能な状態で遠心分離機を回転させていたのです。
（U//FOUO）Anonymousに関する情報によると、現在のところ、ICSを標的とした攻撃を行う能力は限定的であるようです。しかし、ハッキングに精通し、熟練したAnonymousのメンバーは、制御システムのネットワークにアクセスし、侵入する能力を非常に迅速に開発することができるでしょう。 無料の教育機会（会議、講座）、ハッカー会議でのプレゼンテーション、その他の注目度の高いイベントやメディア報道により、ICSの脆弱性に対する認識が高まり、ICSを妨害するのに十分な戦術、技術、手順（TTP）を開発するのに必要な時間が短縮されたと考えられます。Metasploit release 4.0のような一般的な侵入テストソフトウェアでは、ハッキングの初歩的なスキルと、ほとんどまたはまったく制御システムの背景知識がなくても直接使用できる制御システムエクスプロイトがリリースされています。WireSharkやNetmonのような一般的なパケット検査ツールは、産業用プロトコルがサポートされるまでに改善されており、セキュリティ・バイ・オブスキュリティの有効性を最小限に抑えています。さらに、現在インターネットから直接アクセスできる制御システムもあり、インターネット検索エンジンのツールやアプリケーションを使って簡単に見つけることができます。これらのシステムは、最小限のスキルで簡単に見つけてアクセスすることができ、不正な活動を行ったり、将来の作戦に使用する偵察活動を行ったりするために侵入することができます。（U//FOUO）Anonymousは最近、「グリーンエネルギー」イニシアチブの実績に基づいて、エネルギー企業を標的にするようメンバーに呼びかけています。このターゲティングは、Anonymousを超えて、より広範なハクティビストコミュニティにまで及ぶ可能性が高く、エネルギー企業に対するより大規模な行動につながる可能性があります。重要インフラの制御システムの資産所有者およびオペレーターは、制御システム資産のセキュリティニーズへの対応に取り組むことが奨励されます。
興味深いことに、Duquトロイの木馬は、個人のハッカーやハッキンググループ、あるいは外国の情報機関から生まれたものではないようです。むしろ、スタックスネットのように、このウイルスは、米国の情報機関の管理・指導の下で、おそらくイスラエルの情報機関と協力して作成されたものと考えられます。
DHSは、Anonymousやその他のハッキンググループによるグリッドへの攻撃の可能性について警告を発していますが、誰か（おそらく一匹オオカミのハッカーやAnonymousハッキンググループではない）が、積極的に私たちのインフラ制御システムの脆弱性を探っています。これらのシステムは、電力、水道、ガスパイプライン、石油精製所、金融取引所、さらには特定の軍事作戦を監視・制御するシステムです。
Duquトロイの木馬は、スタックスネットのようなハードウェア型の攻撃でシステムを積極的に停止させようとするのではなく、情報を収集していると報告されているため、現時点では差し迫った危険はないようです。
しかし、一度、個人のアクセスコード、セキュリティ証明書、特定のグリッドインフラの配置図など、必要な情報をすべて入手してしまえば、次のレベルに進むのはそれほど難しいことではありません。
主要な精製作業への攻撃、電力の連鎖的な停電、水道水に過剰な薬品を添加する都市部の浄水システム、ダムが破壊された場合に起こりうる大規模な洪水などの影響を想像してみてください。
あるいは、米国のドローン艦隊が最近、正体不明のトロイの木馬やマルウェアに攻撃され、高セキュリティの軍事システムへのアクセスコマンドやパスワードを記録されていたことを考えてみてください。米国民の敵が、武器システムを含む私たちのドローン艦隊全体にアクセスできるようになったら、どうなるでしょうか。
インフラシステムの危殆化による被害の可能性は、文字通り一夜にして何千万人もの無防備なアメリカ人の生活に悪影響を及ぼす可能性を秘めた、デジタル的な黙示録に他なりません。
翻訳：Claude３
