イタリアの指導者、反ユダヤ主義会議のためエルサレムへ向かう

2018年03月19日

イタリアの指導者、反ユダヤ主義会議のためエルサレムへ向かう

https://www.israelhayom.com/2018/03/19/italian-imam-heads-to-jerusalem-for-anti-semitism-conference/

イマーム・ヤヒア・セルジオ・ヤヘ・パラヴィチーニ

ミラノのアル・ワヒド・モスクの指導者は、今週エルサレムの国際会議センターで開催される反ユダヤ主義に関する世界フォーラムに参加する予定の政治家、文化人、宗教指導者のうちの一人です。

穏健なムスリムとして知られるイマーム・ヤヒヤ・セルジオ・ヤヘ・パラヴィチーニは、アラーの名の下での暴力を全面的に非難し、宗教間の対話を支持しています。

彼の父、シェイク・アブド・アル・ワヒド・パラヴィチーニは、第二次世界大戦中にベニート・ムッソリーニのファシスト政権に対してパルチザンと共に戦った罪で投獄されました。

「彼は投獄されました」とパラヴィチーニは父について語った。「彼の多くの同僚は処刑されましたが、彼は戦争を生き残りました。その後、人間の存在の説明を求めて宗教を学ぶことを決意しました。彼の学びの中で、彼はスイスで多くのムスリムの宗教的指導者たちと出会い、彼らによってスーフィー運動に導かれました。そして1951年、彼はイスラム教に改宗しました。」

パラヴィチーニは父の足跡をたどり、指導者としての役割に加えて、イタリアと西洋全体でイスラム文明に関する情報を提供するために活動しているイタリアイスラム宗教コミュニティの副会長も務めています。

今年の反ユダヤ主義に関する会議は、ヨーロッパ全体での反ユダヤ主義の急増を背景に開催されています。この増加は、右翼と左翼の政治的な過激派の強化、増大するアイデンティティの危機、そして主に中東やアフリカのイスラム諸国からの大量移民の結果として生じています。

イスラエル・ハヨムとの特別インタビューで、パラヴィチーニはヨーロッパでのムスリムとしての生活を「非常に挑戦的だ」と述べました。

「私たちはいくつかの問題に直面しています。まず、宗教全般に対する無知。ヨーロッパの人々は宗教と霊性の価値や私たちの生活におけるその意義を忘れてしまったようです。次に、キリスト教以外の宗教に対する無知があります―ユダヤ教、イスラム教、ヒンドゥー教、仏教など。そして、現在ヨーロッパには大勢のムスリムが住んでいますが、彼らは移民の悲劇、専門スキルの低さ、文化水準の低さ、言語やコミュニケーションの困難にあまりにも縛られています。」

パラヴィチーニによれば、「ムスリムが反ユダヤ的であるということは、自分自身に対するものであるということです。反ユダヤ主義者として強く、優れていれば、良いムスリムであると考えるのは完全な誤解です。これを正当化する宗教的、霊的、文化的、国家的な理由はありません。」

「ヨーロッパでは、私たちは何年にもわたってこの現象に対抗して取り組んできました。私たちはラビ、イマーム、さまざまな国の学界のメンバーなど、ユダヤ人とムスリムの指導者から成る委員会を設立しました。そして、ユダヤ人とムスリムが兄弟であり、あらゆる形態の差別や私たちの間に対立を生み出そうとする誤解を招く神学的解釈に反対して団結するヨーロッパの市民であることを示す共同の行動を生み出そうと努力しています。」


「この活動は、神学と市民としての責任、近代主義と伝統的なルーツとの間につながりを作り出し、私たちのアイデンティティに反する反ユダヤ主義のアジェンダを拒否することで、世界の他の場所にインスピレーションとして役立つことができます」と彼は言った。

翻訳：GPT4