2020年10月1日
宝樹(バオシュー)『時間の償い：三体問題シリーズ外伝』のレビュー
http://reviewsbybarbsaffer.blogspot.com/2020/10/review-of-redemption-of-time-three-body.html
本書は、単独の作品として読むことも可能だが、原作を知っている人にとってより意味が通じやすいだろう。
*****
この小説の序文で、著者の宝樹は次のように説明している。彼は、劉慈欣の三部作を熱心に読み、議論した多くの中国SFファンの一人だったと。劉が長編を完結させた時、多くの愛読者は失意の底に落ち、ファンフィクションでその物語を継続させた。宝樹は幸運にも自身の作品を出版することができ、これがその本なのだ。
劉慈欣のオリジナル三部作は非常に複雑だが、基本的な前提はこうだ。トリソラリス星からやってきた異星人トリソラリス人が、地球に知的生命体が存在することを知る。彼らは人類を絶滅させる決意を持って、この小さな青い惑星に向かう。地球人は危険を認識し、対策を講じようとする。双方が複雑な駆け引きを繰り広げ、壮大な闘争が繰り広げられる。そして、災厄が訪れる……。
宝樹はそこから物語を紡ぐ。その語りは、ほとんど全てが登場人物同士の会話で構成されている。つまり、この本は「見せる」のではなく「語る」のだ。アクションの欠如により、小説からスリルが奪われてしまっている。これは、アクションに満ちたオリジナル三部作とは対照的だ。さらに、宝樹の「プロット」（それが何であれ）は不明瞭で混乱している。それでも私は、原作のキャラクターの一部に再会し、彼らの見解を知るという観点から、この本を興味深く感じた。
宝樹の物語が始まると、天明と妻のAAという人間の夫婦が、地球に似せて構成された物質の残骸に、唯二人の人間として暮らしている。二人は毎日、歩いたり、話をしたり、くつろいだり、眠ったりして過ごす。天明は高度な技術で作られた指輪を持っており、必要なものはほとんど何でも呼び出すことができるので、夫婦の生活はかなり快適だ（ただし、孤独ではあるが）。
天明とAAは互いの話を分かち合い、自分たちの文化で人気のある民話について議論する。やがて天明は、トリソラリス人との悲劇的な関わり合いについて妻に語る。トリソラリス人が彼の脳を捕らえ（長い話だが）、人間の思考方法を知るために何十年も研究したのだと彼は説明する。嘘をつくことができない異星人は、人類に勝つために「欺く」方法を学ぶ必要があったのだ。
トリソラリス人は人間の思考の深淵を探ることができなかったので、天明が地球の住人を滅ぼすのを手伝うことに同意するまで、彼を（幻覚や夢で）拷問した。天明は捕らえた者たちを騙そうとしたが、ある事が別の事につながり、悪い事態が起きてしまった。劉慈欣は三部作でトリソラリス人の描写をしなかったが、宝樹は彼らの外見を言葉で描いており、それはあまり印象的ではない。😏
地球に似た環境で何十年も過ごした後、天明とAAは年を取り、そしてAAが死ぬ。その後、天明はミニ宇宙に入る。そこで、自らを「マスターの精霊」と名乗る「声」が、彼にいくつかのことを説明する。
精霊は天明に、宇宙には「マスター」（女性の神のようなもの）と「ラーカー」（反抗的な息子）という2つの非常に強力な存在があると告げる。精霊は続けて、もともと宇宙には10次元あったが、ラーカーの攻撃によって次元の数が1つずつ減少し、その結果、時間の性質が変化し、光の速度が変化したと語る。ラーカーは自分の目的のために、宇宙を瓦礫に還元することを決意しているようだ（いわば）。
マスターは、宇宙を一から始め直すために、ラーカーを破壊したいと考えている。これら全てを説明するために、多くの疑似科学的なおしゃべりがあるが、それは少し混乱している。
精霊がマスターとラーカーについて天明に語った後、彼女は天明に「シーカー」になるよう求める。シーカーとは、マスターがラーカーを破壊できるよう、ラーカーを探す存在だ。これを成し遂げるため、天明の心には「アイデアの抽象化」（知識）が満たされ、不滅の逞しい運動選手のような体を与えられる。そして天明は、ラーカーを見つけるために力を合わせることを期待して、他のシーカーを探しに出発する。
天明の探索は数十億年に及ぶ。その間、ラーカーの手下たちは宇宙の知的生命体を破壊することに忙しい。
物語が展開するにつれ、多くの策略と欺瞞が繰り広げられ、物事は常に見かけ通りではない。本のクライマックスの後、著者は「オルタナティブヒストリー」で遊び、この部分はかなり面白い。
本の中の登場人物たちは、「宇宙の科学」について語ることに加えて、しばしば自分たちの文化で人気のある神話、歌、おとぎ話について議論する。結局のところ、これらは重要な情報を世代を通じて伝えているのだ。これは興味深いアイデアだ。
私は、この物語を書くために宝樹が注いだ努力を称賛する。しかし、結局のところ、この作品には劉慈欣の雄大な想像力と独創性が欠けている。さらに、内容は混乱していて理解しにくい。とはいえ、この本は一部の読者にとって穴を埋めてくれるかもしれない。
本の提供に感謝します。Netgalley、著者（宝樹）、そして出版社（Head of Zeus）に。
評価 3つ星
関連動画：地球の過去の記憶 - 時間の救済: Baoshu による三体問題小説
映画：『三体』ティーザー予告編 - Netflix
翻訳：Claude３
