900秒：サイバー攻撃でアメリカを崩壊させるのに長い時間はかからない
https://web.archive.org/web/20130504231359/http://www.shtfplan.com/headline-news/900-seconds-cyber-attack-wouldnt-take-long-to-bring-down-the-usa_05122010?replytocom=28507
電子メールや電子決済情報から航空管制や輸送ロジスティクスまで、あらゆるものを伝送するインターネットへの依存度が高まる中、適切にターゲットを絞ったサイバー攻撃は、数分以内に米国で大混乱を引き起こす可能性があると、リチャード・クラーク氏は述べています。
クラーク氏は警告の中で、ペンタゴンのコンピュータネットワークの1つが崩壊することから問題が始まる終末のシナリオを描いています。まもなく、インターネットサービスプロバイダーがメルトダウンに陥ります。フィラデルフィアとヒューストンで大規模な製油所の火災や爆発が発生したという報告が入ってきます。化学プラントが誤作動を起こし、致死量の塩素ガスを放出します。航空管制官が複数の空中衝突を報告する一方で、ニューヨーク、ワシントン、ロサンゼルスの地下鉄が衝突事故を起こします。150以上の都市が突然停電に見舞われます。数万人のアメリカ人が、核爆弾に匹敵する壊滅的な被害を伴う攻撃で命を失います。しかし、これらはわずか15分もかからずに起こり得ることであり、一人のテロリストや兵士がアメリカの地を踏むことさえ必要としないのです。
アメリカの敵は、外国であれ国内であれ、核爆弾を必要としないでしょう。主要なコンピューターネットワークを停止させるだけでいいのです。多くのインターネット操作は、特に民間部門で集中化されているため、国のDNS（ドメインネームシステム）データベースのようなものを停止させれば、一般の人々が使用するほとんどすべての通信を止めることができます。国防総省のネットワークへの攻撃はさらに深刻で、全国に連鎖反応を引き起こす可能性があります。
水道システムや電力などのユーティリティは、非常に古いテクノロジーに基づいて構築されており、旧式の配送システムのために相互に大きく依存しているため、非常に脆弱です。例として、2003年に北東部全体を数日間にわたって覆った大規模な停電を考えてみましょう。この間、緊急対応チームが問題の解決に努めました。地域の発電所が停止したからではなく、公式発表によると、1つか2つの主要な発電所が自然の原因（送電線の樹木）で停電したため、国の5分の1が停電したのです。ここで何が起こったのか、今でも確定的な確認はありません。私たちの知る限り、これはネットワークをテストするサイバー攻撃だった可能性もあるのです。
ロシアや特に中国などの国のハッカーたちが、過去10年間、ペンタゴンや衛星システムを含む米国のネットワークに侵入し、その安定性とセキュリティをテストしてきたことは周知の事実です。国際紛争の可能性の兆しが見えた時点で、最初の攻撃の波はデジタルの戦場で起こる可能性が高く、その結果、通信システム、公共設備、ケーブルシステム、GPS、携帯電話網、有線ネットワーク、取引処理システムなどがダウンすることになるでしょう。
もう一つの問題は、防衛用コンピュータネットワークとは直接関係ありませんが、米国の水道事業、電力事業、インターネットネットワークの設計図が、誰でもダウンロードして脆弱性を分析できるようにインターネット上で容易に入手できることです。私たちは、事実上、一発の弾を撃つことなくアメリカを崩壊させる方法のロードマップを、潜在的な敵に与えてしまったのです。
翻訳：Claude３
翻訳：Claude３
