システムの崩壊の仕組み
https://snbchf.com/2018/05/hugh-smith-systems-collapse/
システムが崩壊する仕組みはこうです：見える表面の豊かさへの信仰が最も強く、バッファの脆弱性が見過ごされます。
私はしばしば、システムとシステム的崩壊について話し、システム的崩壊の重要なダイナミックを説明するために簡単な図を描きました。ここで重要な概念は安定性とバッファーです。複雑なシステムは決して静的ではありませんが、安定している可能性があります。つまり、比較的安定した境界内に存在し、リザーブ、つまりバッファーによって支えられています。
生態系では、この潮の満ち引きは、気候、環境、および生態系に生息する植物種と動物種の間でフィードバックループとして表現されます。たとえば、理想的な天候/食条件は昆虫の個体数を増加させ、昆虫の捕食者（魚、鳥、カエルなど）の個体数を増加させ、昆虫の消費量を増加させ、高い昆虫の個体数の影響を減らす可能性があります。
このダイナミックスの中の変動は、極端なものを減らし、動的均衡を回復する傾向があるフィードバックを生み出します。
人間社会において、理想的な天候は作物の収穫量を増加させ、これにより、より多くの人口を支えることが可能になります。豊作の年が続いた後、不作の年が訪れると、人々はカロリーの不足に苦しみ、出生率は低下し、病気による死亡率は上昇します。これは、弱体化した個体は感染症にさらされやすくなるからです。
この例では、水と食料の備蓄は、不足や不安定な時期を緩和する緩衝材です。たとえば、ある集落が川を灌漑や飲料水（調理、入浴など）に利用しているとします。川の水量が少なくなると、集落は井戸から水を補給します。豊作の年は、余剰の穀物を不作の年に備えます。井戸と穀物倉庫は、システムが逼迫したときに引き下げて安定を取り戻すことができる緩衝材です。
私たちは皆、表面的なシステムを見ることができますが、バッファを見ることができる人はほとんどいません。穀物の相対的な豊富さは誰にでも見えるものですが、貯蔵されている穀物（バッファ）の品質と量は、倉庫をチェックしている人だけが見ることができます。
表面的な豊富さに、人々は簡単に偽りの安心感に誘導されます。もし貯蔵された穀物の多くがネズミに食べられ、残りが腐敗しても、ほとんどの人が気づきません。川が流れているとき、誰もが井戸（バッファ）の水の量と質をチェックしません。
「バッファ」は、十分な量があるときには、ほとんど目に見えず、ほとんど関心の対象ではありません。水と穀物が十分に供給されているとき、貯蔵庫が腐敗していて、井戸の水が味が悪くても、誰が気にするでしょうか？
表面的な豊富さに、人々は簡単に偽りの安心感に誘導されます。もし貯蔵された穀物の多くがネズミに食べられ、残りが腐敗しても、ほとんどの人が気づきません。川が流れているとき、誰もが井戸（バッファ）の水の量と質をチェックしません。
「バッファ」は、十分な量があるときには、ほとんど目に見えず、ほとんど関心の対象ではありません。水と穀物が十分に供給されているとき、貯蔵庫が腐敗していて、井戸の水が味が悪くても、誰が気にするでしょうか？
薄いバッファを持つシステムは表面的には堅牢に見えますが、崩壊に対して非常に脆弱です。私たちの例では、最初の不作と水の流れの低下により、貯蔵庫は完全に枯渇し、2年目の干ばつがシステムの崩壊を引き起こします。生き残るために、人々はサイトを放棄しなければなりません。
複雑な社会経済システムでは、バッファーはほとんど目に見えません。一般的に、お金は万能のバッファーです。何かが不足してシステムを脅かした場合、私たちはより多くのお金を印刷/借り入れして、必要なものを購入するために配布します。
しかし、「お金」は幻想的な緩衝材です。井戸が枯渇した場合、いくらお金を費やしても地下水を回復することはできません。乱獲によって漁業が崩壊した場合、連邦準備制度が発行したいくらかの「お金」でも漁業は回復しません。言い換えれば、自然界は、緩衝材が購入可能である場合にのみ、お金が修正できる厳しい制限を提供します。
「お金」はシステムそのものであり、金融緩衝装置を備えたシステムです。これらの緩衝装置は、民間部門の投機的過剰と中央銀行の金融抑圧によって消費されてしまいました。これらの緩衝装置はほとんど目に見えません。例えば、誰もがグローバルな流動性市場で何が起こっているのかを知りません。しかし、何らかの理由で流動性が枯渇すると、市場は買い手がなくなり、資産価格は急落します。
金融システムに「無料のお金」を大量に流すことは、安定の錯覚を取り戻すだけです。私の図に示されているように、見かけの安定を取り戻し、維持することは、危険な脆弱さに至るまでバッファーを薄くします。
バッファーが極めて薄い状態になると、過去に容易に克服されたであろう危機が、全体的なシステムの崩壊を引き起こします。表面的な安定性に基づいてシステムに信頼を置いていた人々は、その崩壊の速さに驚きます。なぜ、このような広範で明らかに頑丈なシステムが、ほとんど警告なく崩壊するのでしょうか？
金融システムのバッファーは10年にわたり薄くなってきていますが、誰もそれに気づいたり気にかけたりすることはありません。リスクの品質、債務、借り手、そして投機的な賭けはすべて低下していますが、「Fedプット」という信念（連邦準備制度が「お金」を印刷することであらゆる問題を解決できるという信念）は、ほぼ宗教的なものです。ほとんどの人が、連邦準備制度の「お金」印刷機構の無限の力が、いかなる危機にも迅速に対処することができると疑問視していません。
チャールズ・ヒュー・スミスについて
チャールズ・ヒュー・スミスは、oftwominds.comブログの著者であり、CNBCのトップ代替金融サイトの第7位にランクインしています。また、彼は「A Radically Beneficial World: Automation, Technology and Creating Jobs for All」「Global Crisis, National Renewal: A (Revolutionary) Grand Strategy for the United States」「Burnout: Reckoning and Renewal」「Self-Reliance in the 21st Century」を含む経済と社会に関する18冊の書籍を執筆しています。彼の作品はZero Hedge、Financial Sense、Seeking Alphaなどの人気のある金融ウェブサイトに掲載され、多くのポッドキャストでも取り上げられています。
翻訳：GPT
金融システムのバッファーは10年にわたり薄くなってきていますが、誰もそれに気づいたり気にかけたりすることはありません。リスクの品質、債務、借り手、そして投機的な賭けはすべて低下していますが、「Fedプット」という信念（連邦準備制度が「お金」を印刷することであらゆる問題を解決できるという信念）は、ほぼ宗教的なものです。ほとんどの人が、連邦準備制度の「お金」印刷機構の無限の力が、いかなる危機にも迅速に対処することができると疑問視していません。
これがシステムが崩壊する仕組みです。豊かさの表面に対する信仰が最も重要視され、バッファーの脆弱性が見過ごされます。
私の新しい本は「コンサルティング哲学者の冒険：ドレイクの消失」というものです。詳細については、本のウェブサイトをご覧ください。
チャールズ・ヒュー・スミスについて
チャールズ・ヒュー・スミスは、oftwominds.comブログの著者であり、CNBCのトップ代替金融サイトの第7位にランクインしています。また、彼は「A Radically Beneficial World: Automation, Technology and Creating Jobs for All」「Global Crisis, National Renewal: A (Revolutionary) Grand Strategy for the United States」「Burnout: Reckoning and Renewal」「Self-Reliance in the 21st Century」を含む経済と社会に関する18冊の書籍を執筆しています。彼の作品はZero Hedge、Financial Sense、Seeking Alphaなどの人気のある金融ウェブサイトに掲載され、多くのポッドキャストでも取り上げられています。
翻訳：GPT
