影響力のあるイマームは、ISISと戦うためにムスリム同胞団のようなグループを受け入れることは、西洋の政府が致命的な間違いを犯していると述べています

2015年5月14日

「穏健なムスリムは反ユダヤ主義と戦うために協力しなければならない」
影響力のあるイマームは、ISISと戦うためにムスリム同胞団のようなグループを受け入れることは、西洋の政府が致命的な間違いを犯していると述べています

https://www.israelnationalnews.com/news/195414

イマーム・ヤヒヤ・パラヴィチーニ

水曜日にエルサレムで開催された第5回対ユダヤ人差別戦闘グローバルフォーラムの数百人の参加者の中で、イマーム(指導者)のヤヒヤ・パラヴィチーニは一風変わった存在となった。

学問的で穏やかに話すパラヴィチーニは、イタリアのムスリムコミュニティの影響力あるリーダーです。ミラノのアル・ワヒド・モスクの長であるだけでなく、彼はイタリアのイスラム宗教共同体（イタリア語の略称、COREIS）の副会長であり、またイタリア内務省のイスラム問題顧問としても勤務しています。

パラヴィチーニは、長年にわたり過激派との対抗活動を行ってきた活動家でもあり、自らのコミュニティや広範なヨーロッパのムスリムコミュニティ内でのイスラム主義の台頭と戦ってきました。ヨーロッパにおける反ユダヤ主義の台頭においてムスリムの過激派が果たしてきた主要な役割を考えると、彼のフォーラムへの参加は、穏健なムスリム学者がどのように動員されて、憎悪を煽っている「政治的イスラム」の物語を覆すかについての重要な視点を提供しました。

パラヴィチーニが外務省から二年に一度のこの会議に参加するよう個人的に招待されたことは、彼の仕事への認知の証と言えるでしょう。

アルツ・シェバに対して、彼は西側の多くの指導者たちの「偏狭な考え方」が、ISISやアルカイダのようなジハーディスト集団の魅力を弱めようとする試みの中で、ムスリム同胞団のような「ソフトな」イスラム主義集団を強化することで無邪気に支援しているという彼の見解を説明しました。

それは西側全体の対極端主義団体によって長い間批判されてきたアプローチです。彼らは、9/11以降、西側の政府は実際にはアルカイダ（またはISIS）でなければ「穏健派」と仮定することで、ムスリム共同体における極端派の影響力を強化してきたと主張しています。実際には、そうすることで彼らはテロへの効果的な搬送ベルトを単に構築するのを助けることになり、暴力を伴わない極端派のグループに合法性や資金を提供して、ヨーロッパのムスリムの新しい世代を洗脳し、その中で増加する数の人々がテロやその他の暴力行為、反ユダヤ主義を含む行為を犯すようになりました。

それはヨーロッパのユダヤ人だけでなく、ヨーロッパの文明全体にも脅威をもたらす、とパラヴィチーニは警告しました。

「ここにいる目的は、私たち両方がこの脅威に直面しているので、協力関係を強化することです」と彼は説明しました。「暴力的な過激派を正当化するための言い訳になるような物語には、何の言い訳もありません。」

「もし反ユダヤ主義が増加するなら、それは文明と宗教の基盤をあらゆるレベルで破壊する脅威となります。」

しかし、彼の反ユダヤ主義への反対は、ユダヤ人がムスリムとヨーロッパの思想や文明に果たしてきた神学的・歴史的な貢献を認識し、評価することからも来ています。

「私はムスリムの神学者として、ユダヤ教やユダヤ人の歴史、神学、教義は私のルーツの一部であり、私のヨーロッパ市民権の一部であり、私の精神的信念の一部であると信じています」と彼は述べました。

パラヴィチーニは、手遅れになる前にヨーロッパの指導者たちにその脅威を認識するよう呼びかけました。

「ラジカルなイスラム(あるいは政治的なイスラム)は、ユダヤ人に対する偏見や差別を増加させています。しかし、例えばISISの脅威に対処するために、他のラジカルなグループの議論を正当化するという、ヨーロッパの政治家たちの狭い考え方の誤解も存在します」と彼は述べました。

「彼らは言います：『ムスリム同胞団や他の政治的なイスラム思想に正当性を与えましょう』－これは間違っています。」

「彼は政治家たちに、あらゆる形態のイスラム主義に対する『甘い考え』を避けるようにと強く訴え、攻撃的で反西洋的な運動を奨励することが『文明と対話の基本に反する』と主張しました。」

しかし、彼はまた、穏健なムスリムたちももっと自分たちの声を高めるべきだとも述べました。

「一方で、穏健なイスラムには問題がある。それはあまりにも「穏健」すぎることだ！」とパッラヴィチーニは嘆きました。「彼らはイスラム主義に対して防御し、これを防ぐために十分に声を上げていない。」

これの主な理由の一つは、必ずしも意志の欠如ではなく（多くの穏健なムスリムも、自らのコミュニティ内での過激派の支配を同様に恐れ、憤慨しています）、大きな部分で「スキルの欠如」に起因しています。これは、よく組織され、資金の豊富なイスラム主義の動きと効果的に競合する能力がないためです。 

その問題に対処するため、パラヴィチーニは、若くて教育を受けたムスリムのリーダーたちが、しばしば資格がないものの説得力のあるイスラム主義のイデオローグたちに立ち向かうために前面に出るべきだと言います。

「私たちは本物のムスリムのリーダーを必要としています。自らの教義の根源を知り、その教義を実践する方法を知っている人々です。ユダヤ人やキリスト教徒と関わる実践的なスキルを持った神学者が、対抗する物語を作り出すことが必要です」と彼は述べています。

これは、彼がイタリアでの彼の時間の大部分を占める探求であり、アル・ワヒド・モスクのイマームとしての彼の役割で、彼は新しいイタリアの聖職者のトレーニングに関与しています。

「私たちは、ムスリムの背景を持つリーダーや説教師、信者の新しい世代を訓練し、効果的な対抗物語の意識を持ちつつ、それを実装するスキルも開発する必要があります」と彼は述べました。

さらに、彼は現在ヨーロッパ全体に存在するイスラム主義団体の広範なネットワークに挑戦するための「穏健なムスリムのネットワーク」が必要だと言いました。

また、彼はユダヤ人やキリスト教徒、そしてムスリムに対して、純粋に抽象的な「宗教間対話」から離れ、過激派と戦うための実践的な戦略に同じくらい、またはそれ以上に焦点を当てるように求めました。その中には「生徒たちがイデオロギー的過激派によって洗脳されるのを防ぐための創造的なプログラム」も含まれます。

宗教間の活動は、イスラム主義団体にとって両方の利点を得るためによく利用されます。他の信仰団体との無害で意味のない会話を交わしながら、政府からの資金と「宗教間の活動」の名の下での正当性を交換し、同時に自分たちのコミュニティ内で憎しみのメッセージを広め続けます。

この点において、非ムスリムのコミュニティリーダーも、真の穏健派とだけ共同のプラットフォームを共有することを主張する責任があると、彼は警告しました。

「前向きで賢明な政策を推進する唯一の方法は、真の宗教のリーダーとのみプラットフォームを共有し、宗教を自分の個人的または政治的な正当性のために利用している者とは共有しないことです。」

翻訳：GPT4